TALK TONIGHT

In Bohol Island

”コラッ”って

誰かや何か(動物とか)叱ったりするときに”コラッ!”というけれど、これは日本語なのだろうか?

 

無意識に当然日本語と思っていたけど、隣のフィリピン人おじさんも、自分の畑によそのヤギやうちのヤギが入って荒らされたりしたときに、”コラッコラッ”と言って追い払っている。

ずっと聞いていたのに、自然すぎて気づかず、今更ながら気づいた。

 

英語だと”ヘイヘイヘイ!”だろうか。